Nine months after Caitlyn Jenner first came out to the world, she shared the highs and lows of her decades-long struggle at an exclusive conference of women trailblazers in Palos Verdes, California