Cineastes chill. Mumbai’s prestigious international film festival, MAMI, which was faced with closure this year, has bounced back to life