The protests against India’s most pre-eminent artist persist, even three years after his death. A painting of Lord Ganesha by him, on show at Mumbai’s J W Marriott Hotel, was removed following complaints