The pressure of legacy is not only plaguing Bollywood, it’s spreading like cancer everywhere