When heroes dress up as women, it can be outrageously funny or awfully vulgar. ‘Humshakals’ belong to the latter category