The film has a few shudders but this psychodrama of Pavan Kirpalani echoes Roman Polanski’s classic chiller, ‘Repulsion’