Filmmaker Shoojit Sircar finally opens up about how he helplessly watched as voices of dissent snowballed into violent protests when ‘Madras Cafe’ was about to release